Mostrando entradas con la etiqueta Bel Paese. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Bel Paese. Mostrar todas las entradas

lunes, 30 de septiembre de 2013

3. Perder y encontrar. (cabeza de Tetris® y sus cuatro "sencillos" pasos)



Ecco. Son las cuatro de la mañana y, a pesar de que llevo en mi cuerpo las mismas mierda-de-horas de siempre, no puedo dormir y mañana, a las ocho, me acordaré de muchas madres. No puedo dormir porque mi cabeza juega al Tetris® pero los parámetros de espacio-tiempo no me permiten encontrar una solución factible a:

1. Lárgate de aquí
2. Saca todo eso de ahí
3. Mete todo eso en algún lugar.
4. No pienses en nada más.

Pero Chá (dice M.) es ley de vida.
Pero M. (digo yo) son mis libros. Mis li-bros.
(y vinilos y fanzines y libretas y...todo lo que soy)

M. come croqueta distendida y me habla de Argentina y de ¿San Telmo? No lo recuerdo muy bien...

No, no, bailan tango de verdad, se han aficionado ahora, ahora es moda, pero no en plan turista en plan...los jóvenes...¿sabes?

Ha empleado la palabra "jóvenes". Me ha salido una pata de gallo (más)

Pero M, no creo que tenga dinero para sobrevivir más de.... ¿un par de meses?
Estudiemos Antropología. Vayamos juntas al examen (dice ella).

M. ha evolucionado a una extraña forma de ser tranquila y (más o menos) equilibrada. Me refiero a que ya no tiene pinta de tener un destino final chungo y despiadado. Se mueve pausadamente, como sabiendo que de todas todas la siguiente frase que va a decir es la mejor.

Ha acabado su croqueta antes que yo.

En mi futura ex-casa voy de un sitio para otro sin sentido alguno. Repitiendo el mantra 1,2,3,4 (Lárgate de aquí/saca todo eso de aquí, etc) Se acabó vivir como si no fuese ni de mi etnia ni de mi clase social.

Lo estás bordando.

(Eso iba a pasar de cualquier modo en dos meses. Gracias a dos décimas y a C.T.- que empieza a ser un grano en el orto)

Mañana tenía que estar haciéndome un análisis de sangre para ir el jueves al digestivo. Pero no voy a ir a ninguno de los dos. 

Sí, por el Tetris® y C.T.

Mi cerebro pide un descanso tras la cuenta atrás, pero no puede tenerlo. Me siento incómoda, quiero que todo esto acabe ya, desaparecer y que me recuerden con gesto adusto:

Chá: La que consiguió resolver su Tetris®

Z. que se va pero no vuelve conmigo a Italia.
(Estoy empezando a olvidarla)
Su discurso es arrollador, mientras habla canto mentalmente "Te favorece tanto estar callada"


Ella sabe que no es verdad.
(Y qué lo es)
Te echaré de menos.
Me aburriré para ti.

Pero Chá (dice Z.) todo va a salir bien.

Miedo a la muerte estilo Imperio.
Irse y no volver.

Fumo. Intento ordenar el Tetris®.

Ganar.

Esto aquí. Esta allí. Ecco.

He perdido el bonobús. Hay quien pierde algo más.

Pero lo encuentra.

Podría ser así de fácil. Perder algo y encontrarlo. Perderme y encontrarme. Perderte y encontrarte.

Dormir.
Dormir. Dormir contigo o dormir (otro día) sin ti. 
El modo en que vemos el problema es el problema, dicen.

Ahora C: Pero Chá, yo no voy en el pack de las pérdidas.

Pero Chá (dice M.) es ley de vida.

Y yo escribo esto en mi libreta y tiene todo el sentido del mundo.
Pero solo para mí.

Estoy esperando que vuelvas.



*Canto: acude.
*R. (12 años después) ha aparecido.
*Ágora (que sabe de estas cosas) ha venido para quedarse.


viernes, 15 de febrero de 2013

Marco Mengoni - L'essenziale (o cómo funcionan los relojes suizos)


Estoy escribiendo esto desde Blogger. Merece una explicación o un wtf, pero ese no es el caso ahora mismo. El caso es este: he vuelto a escribir. 

Estoy escribiendo esto y no sabéis, no sabéis por qué es tan importante.

Ayer estaba profundamente dormida y me despertó una canción (me dormí con un programa de la Rai puesto) Medio atontada, la escuché con una mezcla de no saber muy bien dónde estaba (efecto-de-cervatillo-alumbrado-con-las-luces-largas-en-carretera-secundaria mode on) y una explosión así por la zona del tórax. No sé si en condiciones normales se produciría ese efecto, pero...

...así de simple, de repente, aparece un chispazo de algo que tiene un sentido, que habla un idioma que entiendes, que tiene toda la lógica. Que te acoge entre cojines de algodón cien por cien y que empieza a recolocar cada cosa en su lugar,  como un engranaje de reloj suizo, clack, clack, clack, así de fácil.

Y ahora se repite en mi cabeza y me deja extrañada, pero algo parecido a feliz. 

Qué bueno sería que durase...


Quién me iba a decir que mi talismán musical sería una canción moña del Festival de San Remo.

Dice, así en traducción literaria libre, sin rimas ni leches, más o menos esto:

Sostienen los héroes "Si el juego se vuelve duro, hay que jugarlo". 
Benditos sean, si confunden las ofensas con el bien.
Nos sucede también a nosotros, hacer la guerra para desear luego la paz.

Y, en mi silencio, anulo cada uno de tus dolores
para apreciar aquello que no supe escoger.

Y, mientras el mundo se cae en pedazos
yo compongo nuevos espacios y deseos que también a ti te pertenecen
(por)que, desde siempre eres para mí
lo esencial.

No aceptaré otro error de cálculo. El amor está en un punto de esconderse detrás de palabras amables 
que pronuncié antes de que se convirtiesen en vacías y estúpidas.

Mientras el mundo se cae a pedazos yo compongo nuevos espacios y deseos que también a ti te pertenecen.
Mientras el mundo se cae a pedazos, (los nuevos espacios y deseos) me alejan de los excesos y de los malos hábitos.

Volveré al origen. Vuelvo a ti, que eres para mí lo esencial.

El amor no sigue lógicas, te corta la respiración y la sed.
Mientras el mundo se cae en pedazos
yo compongo nuevos espacios y deseos que te pertenecen también a ti(esta sería la traducción más directa, pero la otra más literaria me gusta más),
me alejan de los excesos y de los malos hábitos.

Volveré al origen. Vuelvo a ti, que eres para mí lo esencial.


----



(la corto del mismo programa y la cuelgo [Actualización: ¡no! ¡la pongo de youtube!)

Por si a alguien le produce eso también...


*Por cierto, he borrado todo lo que había antes en este blog, salvo las listas...